-
1 give a flying fuck
Ругательство: "запасть", "приторчать" -
2 not give a flying fuck
expr AmE vulg slI frankly don't give a flying fuck about the long range effect of this thing on me, personally — Мне, честно говоря, наплевать на то, какое, блин, влияние будет иметь эта штука на меня лично в будущем
The dame doesn't seem to give a flying fuck at a running rabbit — Чувихе, кажется, все до лампочки, блин
The new dictionary of modern spoken language > not give a flying fuck
-
3 not to give a (flying) fuck
наплевать, насратьWe don't give a fuck about you, Mrs. Brown. (Q. Tarantino) — Да нам покласть на вас, миссис Браун.
Англо-русский современный словарь > not to give a (flying) fuck
-
4 not to give a (flying) fuck
наплевать, насратьWe don't give a fuck about you, Mrs. Brown. (Q. Tarantino) — Да нам покласть на вас, миссис Браун.
Англо-русский современный словарь > not to give a (flying) fuck
-
5 not give a fuck or a flying fuck
Американский английский: положить ХУЙУниверсальный англо-русский словарь > not give a fuck or a flying fuck
-
6 fuck
[fʌk] 1. гл.; груб.; неценз.1)а) трахатьI fucked you once … on the stairs, remember? … when Alec blacked out in the kitchen that time. — Помнишь, я трахал тебя однажды, … на лестнице? … когда Алек отрубился на кухне.
б) трахаться, сношаться; перепихнутьсяSometimes they fought and sometimes they fucked and there seemed little difference between the two. — Иногда они дрались, а иногда трахались, и, похоже, между этим не было большой разницы.
Syn:2) надувать, накалыватьHe must've been totally fucked. — Наверняка, его надули по полной программе.
I was with them twenty years but they fucked me anyhow. — Я проработал с ними двадцать лет, но они всё равно меня обули.
3) затрахать, задолбать, достатьThat's how badly you bastards have fucked up my brain! — Как же вы задолбали мне мозги, ублюдки!
You looked absolutely fucked Stu, what you been up to? — Ты выглядишь совершенно затраханным, чем ты занимался?
4) грубо отказать, послать куда подальше•- fuck around
- fuck off
- fuck up 2. сущ.; груб.; неценз.1) траханье, перетрах, перепихThe gels need a good fuck. (J. Fowles, The Ebony Tower; орфография авторская) — Девчонок надо хорошенько оттрахать.
She took him upstairs and gave him a fuck. — Она повела его наверх и там дала ему.
She's a good fuck. — Она обалденная давалка.
3) ( the fuck) чёрт подери! мать твою! ( грубое выражение для демонстрации гнева или удивления)What the fuck is that? — Это что такое, чёрт возьми!?
Who the fuck is that man? — А это ещё кто, мать его!?
Fuck knows where is your belt. — Хрен знает, куда девался твой ремень.
4) преим. амер. придурок, козёл, мудак••- not to care a flying fuck- not to care a fuck
- not to give a flying fuck
- not to give a fuck 3. межд.; груб. -
7 DILLIGAFF
1) Грубое выражение: Does It Look Like I Give A Flying FucK2) Сокращение: Do I Look Like I Give A Flying Fig? -
8 GAFF
1) Грубое выражение: Give A Flying Fuck2) Фирменный знак: Gulf Atlantic Florida Fishing -
9 Gaff
1) Грубое выражение: Give A Flying Fuck2) Фирменный знак: Gulf Atlantic Florida Fishing -
10 gaff
1) Грубое выражение: Give A Flying Fuck2) Фирменный знак: Gulf Atlantic Florida Fishing -
11 Выражения
Вот тут перевод необходим, это идиомы.Beans (bends) and motherfuckers - военный паек (бобы с ветчиной).(Fuck the) deck, (Fuck the) dog, (Fuck the) duck, Go fuck a duck! - близкий аналог - наше популярное послание. Хотя желают здесь несколько другого - иди, мол, займись этим с колодой карт, собакой, уткой - вы можете продолжить список. Go to hell! Get out!Fed up (fucked up, and far from home) - мы бы сказали, далеко от Москвы - и без надежды на помощь.Fifteen fucker - административное наказание по статье 15 Устава - за поведение, не соответствующее званию офицера (американского).Flying (fuck) = give a damn - крайнее пренебрежение; take a flying fuck! = get away! - отъе**сь!For fuck's sake = for heaven's sake - цивильное выражение означает примерно "силы небесные!" Можно воскликнуть: Holy Fuck!Like fuck = like hell - ну уж нет!The fuck of it = the hell (fun) of it - главная гадость тут состоит... (примерно так).Fucked by the fickle finger of fate - вот так судьба его своим перстом... по самое дальше некуда.Fuck 'em all but six - всех их к черту (армейское выражение).Fuck me! = I'll be damned! - нет, это не приглашение, выражение чисто фигуральное, типа черт меня побери!Fuck someone's mind -...мозги. И существительное есть - mindfuck.Fuck wise - вести себя как всезнайка.Get fucked! = Go to hell! Get out! Go fuck (yourself)! - Вот это самый близкий аналог нашего "иди ты на..." По смыслу, но не по распространенности - в английском используется много реже.Fuck around - чаще всего в прямом смысле - тотальный промискуитет.Fuck away - спустить (деньги, деньги, господа!).Fuck box = fucklhole - популярный предмет женской анатомии.Fucked duck - обреченный на смерть.Fucked off - раздраженный. Соответственно, to fuck off, fuck-off.Fucked out - очень утомленный (зае**вшийся - и в прямом, и в переносном смысле).Fucked up, Fucked over - провалившийся, перепутанный, бесполезный, несчастный. Выражение очень популярное. А fuck-up, to fuck up.Fuck else - ничего больше.Fucking-A! - Так точно! (Ага, в армии.) Во! Да ну!Fuck job - вые... в переносном смысле, конечно. Fuck over.Fuck out - поломаться (о предмете), быть неверным (о человеке).Fuck you! - это понятно. Хороший и очень популярный ответ практически на любой вопрос. Отметим, что у нас в совершенно таком же выражении привлекают мать собеседника, а у американцев обращаются к собеседнику непосредственно, без всякой американской матери. Это выражение в английском появилось гораздо раньше, чем motherfucker.Fuck you Jack, I'm all right! = I'm all right Jack - Флотское выражение, относится к бесчувственному, равнодушному человеку.Fuck-you money - неожиданно привалившие деньги.Fuck-you-buddy week - вот есть, например, месячник безопасности движения. А как насчет недели подставок и эксплуатации товарищей по казарме? Соответственно, buddy-fuck. Every week is fuck-your-buddy week! (Народная армейская мудрость.)Goat = Been to three county fairs and a goat-fucking - много где бывал, много чего видал.Goat fuck - фиаско.Mercy fuck (pity fuck) - половая жизнь из жалости. Похоже на mercy killing.Monkey fucking a football - попавший в смешное положение (вообразите сцену буквально).Созвучие со словом fuck - частый повод для шуток и каламбуров. Расскажем под конец про один замечательный момент, который, возможно, был пропущен русскими зрителями хорошей американской комедии "Meet the Parents" ("Знакомство с родителями"), помните, с Робертом де Ниро в роли будущего тестя, сотрудника ЦРУ на пенсии.Там есть грубоватые шутки, связанные с именами героев. Парень называет себя Грег, но по паспорту у него вычурное британское имя Гейлорд (Gayelord), сокращенно, естественно, Gay (см. словарь). Это бы еще ничего, так уж в лоб не столь смешно (см. в словаре про Dick'ов). Но фамилия-то его - Focker. В русском языке в безударном слоге "о" читается как "а" ("карова"), а в английском то же происходит в ударном слоге. Так что, хотя и пишется Фокер, на слух-то он - Гей Факер. А где-то по ходу дела родители его девушки с ужасом осознают, как будет звучать полное имя их дочери (Pamela Martha) в сочетании с новой фамилией. Ну да, в точности "Памела Мазефакер"!Ребята, учите язык! Больше удовольствия в жизни получите.
См. также в других словарях:
give a flying fuck — v. not care at all; have absolutely no interest whatsoever. Who gives a flying fuck? Why should I give a flying fuck about that? … English slang
give a flying fuck — verb to care whatsoever (mostly used in the negative). I dont give a flying fuck about how many laps I can run in 20 minutes, Im more interested in something over there... Syn: give a fuck … Wiktionary
give a flying fuck — vb British to concern oneself, care. Almost invari ably used negatively, these phrases, recorded since the early 1970s, but perhaps slightly older, are successors to the old dismissive or insouciant expres sions (don t) give a damn/fig . See also … Contemporary slang
not give a (flying) fuck — phrase an extremely offensive expression used for emphasizing that you do not care at all about someone or something Thesaurus: ways of saying that you do not caresynonym Main entry: fuck … Useful english dictionary
not give a flying fuck — Vrb phrs. To not care one little bit. E.g. I don t give a flying fuck if your mother says we should save our money, we re going on holiday and we re going to enjoy ourselves! We ll worry about the bills later … English slang and colloquialisms
flying fuck — Noun. Used in a phrase such as I couldn t give a flying fuck , as a general negative statement of nonchalance … English slang and colloquialisms
flying-fuck — 1. n. a real or imaginary act of copulation where the male leaps or dives onto and into the female. (Usually objectionable.) □ The movie showed some jerk allegedly performing a flying fuck, just for laughs. 2. AND French fried fuck n. something… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Not give a flying fuck — not to care at all … Dictionary of Australian slang
not give a flying fuck — Australian Slang not to care at all … English dialects glossary
don't give a flying fuck — (Slang) don t care … English contemporary dictionary
give a toss/fuck/flying fuck — vb British to concern oneself, care. Almost invari ably used negatively, these phrases, recorded since the early 1970s, but perhaps slightly older, are successors to the old dismissive or insouciant expres sions (don t) give a damn/fig . See also … Contemporary slang
